1
00:00:19,125 --> 00:00:22,750
TORINO, ITALIA

2
00:00:28,958 --> 00:00:29,958
Ascultă...

3
00:00:32,000 --> 00:00:33,792
Mâine este 15.

4
00:00:33,834 --> 00:00:38,834
L-am livrat lui Davis,
Pernice și Rinaldi.

5
00:00:45,667 --> 00:00:46,834
Miezul nopţii.

6
00:00:46,875 --> 00:00:47,875
- Mă duc acasă.

7
00:00:47,916 --> 00:00:50,250
- Nu, stai.
Voi termina asta primul.

8
00:01:35,666 --> 00:01:39,500
LIVRARE

9
00:03:09,125 --> 00:03:10,958
Mă duc acasă.

10
00:03:22,333 --> 00:03:28,375
Doliu -
CENSĂ LA CUSĂ

10
00:03:35,843 --> 00:03:37,613
Vești bune,
Am primit cataloagele.

11
00:03:37,745 --> 00:03:39,248
Vești proaste, am întârziat.

12
00:03:39,714 --> 00:03:42,351
<i>Nu te stresa.
Vei avea riduri.</i>

13
00:03:42,917 --> 00:03:45,254
Eu sunt pe cealaltă parte
din oraș, Michael.

14
00:03:45,387 --> 00:03:46,455
Sunt speriat.

15
00:03:46,589 --> 00:03:48,823
Ridurile sunt cele mai mici
a problemelor mele.

16
00:03:49,058 --> 00:03:50,725
Nu pot fi ultimul care ajunge.

17
00:03:51,060 --> 00:03:52,528
<i>Bine, bine.</i>

18
00:03:52,661 --> 00:03:54,861
Ei bine, dacă ești speriat,

19
00:03:55,063 --> 00:03:57,898
poate asta nu este
cel mai bun moment de spus

20
00:03:58,032 --> 00:04:00,501
că suntem încă
schimbarea unor piese.

21
00:04:01,169 --> 00:04:03,137
- Ce?
<i>- Bine.</i>

22
00:04:03,271 --> 00:04:05,039
Totul este sub control.
Mă cunoști, eu doar...

23
00:04:05,173 --> 00:04:06,441
Hei, hei, hei!

24
00:04:07,508 --> 00:04:09,110
Îmi pare rău. Buna ziua.

25
00:04:09,244 --> 00:04:11,212
ce faci?

26
00:04:11,579 --> 00:04:13,314
Atârnând pozele,
cum mi-ai spus.

27
00:04:15,149 --> 00:04:16,783
Este doar invers.

28
00:04:16,984 --> 00:04:18,752
<i>Cei doi sunt pe spate.</i>

29
00:04:18,986 --> 00:04:21,356
<i>Sunt?</i>

30
00:04:21,489 --> 00:04:23,491
Ce învață la Brown
studenților la arte,

31
00:04:23,691 --> 00:04:25,627
în afară de a fi uşor de jignit?

32
00:04:26,261 --> 00:04:29,097
Le scoți și le repari, da?

33
00:04:29,297 --> 00:04:30,764
- Pentru că am crezut...
- Nu, nu crede.

34
00:04:30,897 --> 00:04:33,834
Nu te gândi, ascultă-te.

35
00:04:36,770 --> 00:04:38,006
Mia?

36
00:04:38,506 --> 00:04:39,906
Te vei descurca cu asta?

37
00:04:40,208 --> 00:04:42,843
Adu fundul acela subțire aici
înainte să-l ucid pe intern.

38
00:04:42,976 --> 00:04:44,379
<i>Mulțumesc.</i>

39
00:04:55,290 --> 00:04:56,357
Bună, tată.

40
00:04:57,659 --> 00:04:58,725
Salut dragă.

41
00:04:59,059 --> 00:05:00,360
Cum merge evenimentul?

42
00:05:00,727 --> 00:05:02,562
De fapt, încă nu a început.

43
00:05:02,696 --> 00:05:03,963
Ce mai faci?

44
00:05:04,298 --> 00:05:05,532
<i>Ei bine, cred.</i>

45
00:05:06,133 --> 00:05:07,401
<i>Am făcut niște comisioane astăzi</i>

46
00:05:07,601 --> 00:05:08,818
<i>Am scos câteva ierburi în grădină.</i>

47
00:05:08,901 --> 00:05:10,203
Tată, îmi pare rău.

48
00:05:10,337 --> 00:05:12,172
Trebuie să fiu în galerie
in 30 de minute,

49
00:05:12,306 --> 00:05:13,640
și deja am întârziat.

50
00:05:13,774 --> 00:05:15,309
Te sun mâine, bine?

51
00:05:15,941 --> 00:05:17,010
<i>Desigur.</i>

52
00:05:17,577 --> 00:05:18,996
<i>Mama ta și cu mine
Vă dorim mult succes.</i>

53
00:05:19,079 --> 00:05:20,280
<i>Va fi un succes.</i>

54
00:05:25,585 --> 00:05:27,621
Mulțumesc, tată.

55
00:05:27,754 --> 00:05:29,323
O să sun mâine, bine?

56
00:05:30,324 --> 00:05:31,591
<i>Desigur.</i>

57
00:05:32,759 --> 00:05:34,428
- Tata?
<i>- Da?</i>

58
00:05:35,362 --> 00:05:36,362
te ador.

59
00:05:36,596 --> 00:05:38,265
<i>Și eu te ador, dragă.</i>

60
00:05:39,733 --> 00:05:41,001
la revedere.

61
00:06:01,088 --> 00:06:02,456
Ea seamănă atât de mult cu tine.

62
00:06:41,394 --> 00:06:42,795
Treaba ta este de fapt...

63
00:06:45,197 --> 00:06:47,099
Este cel mai întunecat simț
pe care l-am vazut in...

64
00:06:50,102 --> 00:06:52,738
Bună ziua. Mulțumesc foarte mult.

65
00:06:52,872 --> 00:06:53,938
Mulţumesc.

66
00:06:54,373 --> 00:06:56,041
Bine, ne vedem în orice zi.

67
00:07:01,414 --> 00:07:02,481
Mia? Mia?

68
00:07:03,549 --> 00:07:05,184
Uite cine tocmai a intrat.

69
00:07:07,253 --> 00:07:08,521
Greta Lamarr.

70
00:07:09,120 --> 00:07:10,288
Nu cred.

71
00:07:10,422 --> 00:07:11,890
Nu a răspuns niciodată
la invitația noastră.

72
00:07:12,524 --> 00:07:15,226
Trebuie să fi obosit
din e-mailurile mele obsesive.

73
00:07:16,194 --> 00:07:17,495
Cum sunt?

74
00:07:19,130 --> 00:07:21,366
Ca cineva care este pregătit
a ucide dragoni.

75
00:07:21,499 --> 00:07:23,535
Începe cu ceea ce s-a terminat
a intra.

76
00:07:24,035 --> 00:07:25,703
Poți s-o faci, Khaleesi.

77
00:07:25,904 --> 00:07:27,238
Trebuie să vezi serialul.

78
00:07:27,372 --> 00:07:29,174
- Nu asta face.
- Cine are timp?

79
00:07:29,307 --> 00:07:31,509
- Du-te! Merge! Merge.
- El este bine.

80
00:07:31,643 --> 00:07:32,677
Mmm!

81
00:07:41,419 --> 00:07:44,255
Această piesă se numește
„De cealaltă parte a pierderii”.

82
00:07:45,023 --> 00:07:47,392
Înregistrările din jurnal
au fost găsite împreună cu tabloul

83
00:07:47,525 --> 00:07:49,828
în biroul lui Ford.

84
00:07:50,028 --> 00:07:53,431
Sunt destul de neregulate,
dar par să descrie

85
00:07:53,631 --> 00:07:57,502
o schimbare radicală de influență
după moartea soţiei sale.

86
00:07:59,370 --> 00:08:02,307
Această colecție a fost
rezultatul acestei influențe,

87
00:08:02,440 --> 00:08:06,211
si poza asta aici
Este ultima lucrare a artistului.

88
00:08:06,411 --> 00:08:08,880
Figura umbră
poate reprezenta morții,

89
00:08:09,047 --> 00:08:10,582
privindu-ne din cealaltă parte,

90
00:08:10,715 --> 00:08:13,251
sau cei vii,
care sunt lăsate în urmă.

91
00:08:15,519 --> 00:08:20,357
Și tu, domnișoară Davis,
Ce crezi că reprezintă asta?

92
00:08:23,060 --> 00:08:24,328
Ei bine...

93
00:08:27,331 --> 00:08:29,533
în jurnal, Ford vorbește despre

94
00:08:29,733 --> 00:08:33,504
cât de bântuit era
pentru această imagine.

95
00:08:33,637 --> 00:08:37,508
Se pare că poate a existat
ceva de rezolvat

96
00:08:37,641 --> 00:08:39,309
cu cei care au iubit și au pierdut.

97
00:08:40,544 --> 00:08:42,179
Ceva atât de puternic încât...

98
00:08:43,480 --> 00:08:48,151
dacă o lăsăm,
ne poate prelua viețile.

99
00:08:58,228 --> 00:08:59,596
Felicitări.

100
00:09:01,265 --> 00:09:03,567
Era o colecție
foarte interesant.

101
00:09:04,635 --> 00:09:07,037
Unul dintre cele mai bune pe care le-am văzut în ultimii ani.

102
00:09:10,440 --> 00:09:13,710
Poate chiar mă vor convinge
pentru a-l promova.

103
00:09:15,612 --> 00:09:19,283
Ne-ar plăcea să vă convingem
în timpul prânzului.

104
00:09:21,784 --> 00:09:23,052
Marca.

105
00:09:24,987 --> 00:09:26,255
<i>Ciao.</i>

106
00:09:34,130 --> 00:09:35,698
Mm-hmm.

107
00:09:55,651 --> 00:09:56,652
La dracu.

108
00:10:25,647 --> 00:10:26,647
Bună, tată.

109
00:10:26,748 --> 00:10:28,617
Trebuie să dormi încă,

110
00:10:28,750 --> 00:10:30,685
dar am vrut să-ți dau
vestea bună.

111
00:10:32,354 --> 00:10:34,322
Expoziția a rulat
chiar foarte bine.

112
00:10:34,456 --> 00:10:36,058
Mai bine decât aș putea
au cerut.

113
00:10:36,524 --> 00:10:39,628
Marele negustor de artă
ce ți-am spus a apărut.

114
00:10:40,428 --> 00:10:42,864
Ți-a plăcut colecția?
și vrea să-l promoveze.

115
00:10:45,400 --> 00:10:47,802
Oricum, am vrut doar să te anunț.

116
00:10:49,838 --> 00:10:50,872
Vorbim mâine.

117
00:10:51,706 --> 00:10:52,774
Te iubesc.

118
00:11:25,340 --> 00:11:26,808
<i>Mia.</i>

119
00:12:09,416 --> 00:12:10,851
Mia!

120
00:12:45,119 --> 00:12:46,186
Eu sunt?

121
00:12:46,486 --> 00:12:48,621
<i>Mia? Mia Davis?</i>

122
00:12:48,955 --> 00:12:49,956
Da.

123
00:12:50,124 --> 00:12:51,524
<i>Bună, sunt Leonardo.</i>

124
00:12:51,657 --> 00:12:53,093
<i>Sunt prietenul tatălui tău.</i>

125
00:12:53,826 --> 00:12:57,197
<i>Îmi pare rău să vă spun această veste
la telefon, dar...</i>

126
00:12:57,530 --> 00:12:58,564
Ce sa întâmplat?

127
00:12:59,265 --> 00:13:03,803
<i>Tatăl tău a murit
acum câteva ore.</i>

128
00:13:06,472 --> 00:13:09,942
<i>A spus doctorul
care a suferit un anevrism.</i>

129
00:13:10,643 --> 00:13:12,512
<i>Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta, Mia.</i>

130
00:13:13,279 --> 00:13:16,949
Anunță-mă când ajungi,
ca sa ma duc sa-l iau...

131
00:14:24,983 --> 00:14:26,052
domnișoară Davis.

132
00:14:29,487 --> 00:14:30,755
<i>Unghie.</i>

133
00:14:39,931 --> 00:14:42,567
Dați-mi voie să vă prezint
condoleantele noastre.

134
00:14:43,401 --> 00:14:44,469
Mulţumesc.

135
00:14:45,004 --> 00:14:48,439
Conform voinței tale,
tatăl său a fost incinerat.

136
00:14:49,207 --> 00:14:52,043
Anunțăm consulatul
despre incinerare,

137
00:14:52,310 --> 00:14:53,544
dar, din motive legale,

138
00:14:53,911 --> 00:14:56,114
cere-ne să indicăm
destinația finală

139
00:14:56,314 --> 00:14:57,349
din cenusa.

140
00:14:58,183 --> 00:15:00,951
intenționează să le ia
în Statele Unite?

141
00:15:04,022 --> 00:15:07,292
Nu, vreau să-i îngrop
pe proprietatea familiei mele,

142
00:15:07,491 --> 00:15:09,693
unde sunt îngropați
cenușa mamei mele.

143
00:15:11,662 --> 00:15:14,865
Este în Via San Giuseppe 65,
Sant'Ambrogio di Torino.

144
00:15:17,369 --> 00:15:19,937
Autorizație de înmormântare
va dura câteva zile,

145
00:15:22,073 --> 00:15:23,108
si...

146
00:15:23,807 --> 00:15:27,045
Trebuie să vă avertizez că este ilegal
deschide urna funerară

147
00:15:27,178 --> 00:15:29,381
sau împrăștie cenușa
fără autorizare expresă

148
00:15:29,513 --> 00:15:31,049
a guvernului italian.

149
00:15:31,182 --> 00:15:33,684
Da, dar nu am spus că o voi face
împrăștie cenușa, nu?

150
00:15:36,787 --> 00:15:39,124
Îmi pare enorm de rău.
Nu a fost intentia mea...

151
00:15:39,324 --> 00:15:40,491
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

152
00:15:40,624 --> 00:15:41,892
Am înțeles.

153
00:15:50,501 --> 00:15:51,834
Luați-vă cât timp aveți nevoie.

154
00:20:18,264 --> 00:20:19,731
<i>Zi lungă?</i>

155
00:20:20,699 --> 00:20:21,967
Ai putea spune da.

156
00:20:25,737 --> 00:20:27,006
Sunt o epavă.

157
00:20:28,575 --> 00:20:32,945
<i>Mia, tocmai ai pierdut
tatăl tău, nu un pește mic.</i>

158
00:20:35,582 --> 00:20:39,052
Îți mulțumesc că ești cine ești.

159
00:20:39,185 --> 00:20:40,653
Nici măcar nu este atât de greu.

160
00:20:40,919 --> 00:20:42,555
Sunt destul de bun să fiu eu.

161
00:20:44,257 --> 00:20:45,757
Nu te subestima pe tine.
Ești grozav la asta.

162
00:20:48,027 --> 00:20:49,462
Nu știu ce m-aș face fără tine.

163
00:20:49,662 --> 00:20:52,031
Îmi pare rău că nu pot ajuta
cu Greta acum.

164
00:20:52,165 --> 00:20:54,967
<i>Mia, nu-ți face griji pentru nimic.</i>

165
00:20:55,101 --> 00:20:58,004
Mă cunoști.
Am totul sub control.

166
00:20:58,204 --> 00:21:00,739
Da, dar te-am lăsat să te descurci
de totul singur.

167
00:21:01,274 --> 00:21:04,110
<i>Te rog. Sunt același tip
care a jucat ambele părți</i>

168
00:21:04,244 --> 00:21:06,004
<i>de „Dragoste fără sfârșit” în producție
de la școala mea</i>

169
00:21:06,179 --> 00:21:07,447
<i>de la</i> Romeo și Julieta.

170
00:21:07,580 --> 00:21:10,149
L-am ucis.

171
00:21:10,283 --> 00:21:11,484
L-am ucis.

172
00:21:11,684 --> 00:21:13,453
Ambele partide?

173
00:21:13,586 --> 00:21:15,355
<i>Tragic, da.</i>

174
00:21:15,887 --> 00:21:17,190
<i>Dar serios.</i>

175
00:21:17,623 --> 00:21:19,191
Luați atâta timp cât aveți nevoie.

176
00:21:19,324 --> 00:21:21,660
<i>Ești bine? Totul va fi
unde ai lasat-o?

177
00:21:21,859 --> 00:21:23,262
<i>când te întorci.</i>

178
00:21:23,462 --> 00:21:25,631
<i>Promit să mă opresc
pentru a intimida stagiarii.</i>

179
00:21:26,498 --> 00:21:31,036
Dacă nu mă provoacă,
ceea ce fac ei mereu.

180
00:21:31,169 --> 00:21:35,873
Uite, Mia, dormi puțin,
esti bine?

181
00:21:36,441 --> 00:21:38,477
<i>Îți voi spune cum a fost mai târziu
întâlnirea cu Greta.</i>

182
00:21:39,745 --> 00:21:41,179
Multumesc.

183
00:21:42,281 --> 00:21:43,848
Mă voi întoarce imediat ce voi avea
autorizare

184
00:21:43,981 --> 00:21:45,301
să îngrop cenuşa tatălui meu.

185
00:21:45,384 --> 00:21:47,686
Nu ar trebui să dureze mult
mai mult de câteva zile.

186
00:21:47,952 --> 00:21:49,221
Ai de gând să-l îngropi acolo?

187
00:21:51,189 --> 00:21:53,558
În grădină, cu mama...

188
00:21:55,727 --> 00:21:56,961
<i>Ce a fost asta?</i>

189
00:21:58,430 --> 00:21:59,498
nu stiu.

190
00:22:00,365 --> 00:22:01,899
Trebuie să fi fost o fereastră.

191
00:22:02,034 --> 00:22:03,769
Mia, știi că e așa
că la propriu

192
00:22:04,002 --> 00:22:05,602
toate filmele
începe groază, nu?

193
00:22:50,414 --> 00:22:53,417
Ei bine, mă bucur că văd
că nu ai fost dezmembrat.

194
00:22:53,818 --> 00:22:55,486
Ce dracu a fost asta?

195
00:22:55,686 --> 00:22:57,455
Ușa din față era deschisă.

196
00:22:58,289 --> 00:22:59,590
Probabil că l-am lăsat deschis.

197
00:22:59,956 --> 00:23:01,492
M-am gandit ca poate...

198
00:23:01,726 --> 00:23:03,860
<i>Poate ce, Mia?</i>

199
00:23:06,930 --> 00:23:08,265
Am crezut că am văzut pe cineva.

200
00:23:08,733 --> 00:23:12,837
<i>Bine, Mia, cred că poate
ar trebui să suni la poliție.</i>

201
00:23:13,104 --> 00:23:15,573
Nu e nimic, Michael.
Sunt epuizat.

202
00:23:15,706 --> 00:23:17,775
Nu era nimeni acolo,
E doar mintea mea obosită

203
00:23:17,907 --> 00:23:19,176
jucându-mi feste.

204
00:23:21,579 --> 00:23:23,280
Bine, bine.

205
00:23:23,514 --> 00:23:25,182
<i>Dar sună-mă dacă auzi
orice altceva.</i>

206
00:23:25,383 --> 00:23:27,518
promit.
<i>- Și, pentru numele lui Dumnezeu,</i>

207
00:23:27,651 --> 00:23:28,785
<i>încuie ușile.</i>

208
00:23:28,985 --> 00:23:30,553
O voi încuia.

209
00:23:34,691 --> 00:23:35,958
Te iubesc, surioară.

210
00:23:37,660 --> 00:23:38,927
Și eu te iubesc.

211
00:24:10,994 --> 00:24:12,195
Pentru tine, tată.

212
00:29:51,196 --> 00:29:52,463
Nu!

213
00:30:05,143 --> 00:30:06,409
Oh!

214
00:32:09,798 --> 00:32:11,200
<i>- Gata?
- Uau!</i>

215
00:32:11,399 --> 00:32:12,399
<i>Iată, dragă!</i>

216
00:32:12,500 --> 00:32:13,835
<i>- Oh!
- Oh!</i>

217
00:32:13,968 --> 00:32:15,570
<i>Mia, uită-te la mine.</i>

218
00:32:15,703 --> 00:32:16,971
<i>Gata?</i>

219
00:32:17,172 --> 00:32:19,574
<i>- Bine!
- Mia! Dragă!</i>

220
00:32:19,741 --> 00:32:21,509
<i>Uită-te la mine.</i>

221
00:32:21,676 --> 00:32:22,844
<i>Acum flutură din nou.</i>

222
00:32:23,045 --> 00:32:24,846
<i>Tata, te rog. Bine.</i>

223
00:32:24,980 --> 00:32:26,648
<i>- Noroc!
- Poftim.</i>

224
00:32:27,016 --> 00:32:28,816
<i>Oh! Hei!</i>

225
00:32:28,950 --> 00:32:30,119
<i>Du-te!</i>

226
00:32:30,252 --> 00:32:31,452
<i>Asta este. Asta este.</i>

227
00:32:31,653 --> 00:32:32,854
<i>Mia, haide, uită-te la mine.</i>

228
00:32:33,255 --> 00:32:34,522
<i>Uită-te la mine.</i>

229
00:32:36,491 --> 00:32:37,592
<i>Hei!</i>

230
00:32:37,792 --> 00:32:38,893
<i>Mia! Mia.</i>

231
00:32:39,094 --> 00:32:40,094
<i>Aici.</i>

232
00:32:40,195 --> 00:32:41,196
<i>Uită-te la mine.</i>

233
00:33:15,629 --> 00:33:17,131
<i>Mia.</i>

234
00:33:39,153 --> 00:33:40,721
<i>Nu l-am încercat încă.
Ce este?</i>

235
00:34:25,598 --> 00:34:26,799
tată.

236
00:34:27,800 --> 00:34:29,702
Încerci să-mi spui
ceva?

237
00:34:59,466 --> 00:35:01,600
<i>Bine. Oprește-te, Mia.</i>

238
00:35:01,734 --> 00:35:03,203
<i>Începi să mă îngrijorezi.</i>

239
00:35:03,336 --> 00:35:04,703
Cred că înnebunesc.

240
00:35:04,837 --> 00:35:07,107
Bine, stai jos.

241
00:35:07,441 --> 00:35:09,875
- Respiră adânc.
- Simt asta, Michael.

242
00:35:10,609 --> 00:35:11,911
Cred că tatăl meu este aici.

243
00:35:12,112 --> 00:35:13,846
Cred că încearcă
spune-mi ceva.

244
00:35:14,780 --> 00:35:16,715
Sora, asta e doar...

245
00:35:17,451 --> 00:35:20,353
<i>durere și lipsă
somn vorbind.</i>

246
00:35:20,487 --> 00:35:21,555
nu stiu.

247
00:35:21,821 --> 00:35:23,323
Poate, poate.

248
00:35:23,923 --> 00:35:25,643
Poate halatul
totul era în capul meu,

249
00:35:25,758 --> 00:35:28,827
dar televizorul, pătura, asta?

250
00:35:28,960 --> 00:35:30,496
Cum explici asta?

251
00:35:31,163 --> 00:35:34,866
Şi ce dacă? Tatăl tău
Îți faci coafuri în viața de apoi?

252
00:35:36,901 --> 00:35:39,138
Bine, bine.

253
00:35:39,338 --> 00:35:42,941
Să zicem că se întâmplă
ceva atunci.

254
00:35:43,942 --> 00:35:46,345
<i>Ce crezi
Ce vrea tatăl tău?</i>

255
00:35:46,778 --> 00:35:48,047
nu stiu.

256
00:35:56,288 --> 00:35:57,356
Să-ți spui la revedere?

257
00:36:04,263 --> 00:36:06,565
<i>Ti-am spus deja
despre mama lui Kelly?</i>

258
00:36:07,133 --> 00:36:09,401
Ce te-a urât?
Ce are ea?

259
00:36:10,935 --> 00:36:13,439
Deja într-un stadiu avansat
a relației noastre, ea...

260
00:36:13,638 --> 00:36:15,241
a locuit cu noi doi ani,

261
00:36:15,441 --> 00:36:17,675
până când a murit în somn.

262
00:36:17,809 --> 00:36:19,011
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

263
00:36:19,311 --> 00:36:21,380
<i>După aceea,
Kelly a văzut-o peste tot.</i>

264
00:36:21,514 --> 00:36:23,516
<i> Adică, eram convins
că mama</i>

265
00:36:23,648 --> 00:36:25,384
<i>era încă acasă cu noi.</i>

266
00:36:25,650 --> 00:36:26,651
Ai simțit vreodată ceva?

267
00:36:26,851 --> 00:36:28,187
Oh, da.

268
00:36:28,320 --> 00:36:30,122
Și acesta a fost semnalul meu să plec.
Îmi pare rău.

269
00:36:30,256 --> 00:36:32,923
Abia o suportam pe femeie
când eram în viață,

270
00:36:33,057 --> 00:36:34,259
darămite ca o fantomă.

271
00:36:34,825 --> 00:36:37,562
<i>Nu, a trebuit să părăsesc casa aia
și pune capăt relației.</i>

272
00:36:41,099 --> 00:36:43,734
Crezi că sunt
te gandesti prea mult la asta?

273
00:36:43,867 --> 00:36:47,071
Cred că ar trebui
intoarce-te acasa,

274
00:36:47,505 --> 00:36:52,505
și lasă-mă să te duc la prânz
foarte lung, cu margaritas.

275
00:36:53,378 --> 00:36:56,713
<i>Dar mai întâi, ai
să te iert.</i>

276
00:36:58,483 --> 00:37:03,483
Și iau primul zbor
disponibil dacă ai nevoie de mine.

277
00:37:06,424 --> 00:37:07,691
Te ador.

278
00:37:09,394 --> 00:37:10,461
<i>Și eu te ador.</i>

279
00:38:17,661 --> 00:38:18,928
Mia!

280
00:39:08,611 --> 00:39:10,546
Mia!

281
00:39:35,471 --> 00:39:36,539
Bună dimineaţa.

282
00:39:36,772 --> 00:39:37,807
Bună dimineaţa.

283
00:39:37,939 --> 00:39:40,309
- Cafea?
- Da, te rog.

284
00:39:40,443 --> 00:39:41,510
Aşezaţi-vă.

285
00:40:05,066 --> 00:40:06,368
Buna ziua.

286
00:40:07,602 --> 00:40:11,639
Am fost la crematoriu zilele trecute,
daca nu ma insel.

287
00:40:15,744 --> 00:40:17,011
Da.

288
00:40:18,380 --> 00:40:21,416
Îmi pare rău dacă te-am speriat.

289
00:40:22,916 --> 00:40:25,186
Sunt doar surprins.

290
00:40:25,520 --> 00:40:27,155
Sunt bine, într-adevăr.

291
00:40:30,291 --> 00:40:32,327
Ați pierdut pe cineva, presupun?

292
00:40:33,495 --> 00:40:36,598
Da, tatăl meu, acum câteva zile.

293
00:40:38,633 --> 00:40:41,436
Mama mea a murit
si acum cateva zile.

294
00:40:50,545 --> 00:40:51,613
Eu sunt Igor.

295
00:40:53,080 --> 00:40:55,416
Predau cursuri de istorie
la liceul local.

296
00:40:55,983 --> 00:40:58,085
Locuiești în America, nu?

297
00:40:59,119 --> 00:41:01,488
Mia. mare plăcere.

298
00:41:01,622 --> 00:41:03,190
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

299
00:41:05,392 --> 00:41:06,493
Asemenea.

300
00:41:06,760 --> 00:41:08,362
L-ai îngropat încă?

301
00:41:10,164 --> 00:41:11,432
Nu, nu încă.

302
00:41:13,233 --> 00:41:15,702
imi doresc,
pentru a se putea întoarce la New York.

303
00:41:17,704 --> 00:41:18,972
Nu cunosc pe nimeni aici.

304
00:41:19,106 --> 00:41:20,741
Nici nu am chef să vorbesc italiană.

305
00:41:21,475 --> 00:41:24,311
Vreau doar să îngrop
cenușa tatălui meu și du-te acasă.

306
00:41:25,379 --> 00:41:28,115
Mama mea s-a mutat aici
când s-a căsătorit cu tatăl meu.

307
00:41:28,515 --> 00:41:31,251
Nici ei nu i-a plăcut niciodată
mult de aici.

308
00:41:32,085 --> 00:41:34,188
Părinților mei le-a plăcut.

309
00:41:34,321 --> 00:41:36,123
Nu vii aici des?

310
00:41:37,491 --> 00:41:40,527
Am venit aici doar de câteva ori
de când mama a murit.

311
00:41:41,094 --> 00:41:42,629
Munca m-a ocupat.

312
00:41:45,332 --> 00:41:49,236
Cred că după ce a murit,
Am încetat să vorbesc italiană,

313
00:41:49,369 --> 00:41:52,072
si nici eu nu am vrut
foarte revenit.

314
00:41:52,873 --> 00:41:54,374
A vizitat-o?

315
00:41:56,510 --> 00:41:57,578
Da.

316
00:41:59,479 --> 00:42:03,249
Ultima dată mi-a spus
că am muncit prea mult.

317
00:42:05,785 --> 00:42:09,322
Îmi spunea:
încetinește, fată,

318
00:42:09,856 --> 00:42:12,658
timpul este prețios,
și încerci din greu

319
00:42:12,792 --> 00:42:14,260
să-l dai pe al tău.

320
00:42:16,629 --> 00:42:19,131
Eram atât de supărat pe el
din cauza asta.

321
00:42:20,500 --> 00:42:23,503
De parcă n-ar fi luat
cariera mea serios, iar acum...

322
00:42:26,906 --> 00:42:29,775
Îmi pare rău, nu am vrut
aerisire spre tine.

323
00:42:30,243 --> 00:42:31,844
Nu-ți cere scuze.

324
00:42:32,078 --> 00:42:34,514
inteleg exact
ceea ce simți.

325
00:42:35,848 --> 00:42:36,949
Și tu?

326
00:42:37,483 --> 00:42:39,719
Tatăl meu a murit cu mulți ani în urmă.

327
00:42:40,653 --> 00:42:45,291
Mama mea nu va face niciodată
a fost la fel si dupa aceea.

328
00:42:45,424 --> 00:42:48,361
Multă vreme,
Nu a fost bine.

329
00:42:49,795 --> 00:42:53,299
Mi-a lăsat o notă
să-și ceară scuze pentru ceea ce a făcut.

330
00:42:54,834 --> 00:42:56,102
îmi pare foarte rău.

331
00:42:58,571 --> 00:43:00,806
Sunt sigur că ea știa
cât de mult o iubea.

332
00:43:01,440 --> 00:43:05,343
Deci de ce simt
atât de vinovat tot timpul?

333
00:43:06,745 --> 00:43:07,779
Trebuie să plec.

334
00:43:08,813 --> 00:43:12,384
Scuze dacă te-am deranjat.

335
00:43:13,585 --> 00:43:15,053
- Nimic de genul ăsta.
- Hmm.

336
00:43:15,854 --> 00:43:17,789
Este singura persoană pe care am întâlnit-o vreodată
cine intelege

337
00:43:17,923 --> 00:43:19,224
prin ce trec.

338
00:43:21,093 --> 00:43:22,494
Mult succes cu înmormântarea.

339
00:43:23,895 --> 00:43:25,163
Asemenea.

340
00:43:29,701 --> 00:43:30,769
Igor...

341
00:43:33,005 --> 00:43:35,340
știa cât de mult o iubea.

342
00:44:16,246 --> 00:44:18,049
<i>Mia...</i>

343
00:44:36,900 --> 00:44:39,203
<i>Uită-te la mine. Uită-te la mine.</i>

344
00:44:39,603 --> 00:44:42,172
<i>Uită-te la mine. Uită-te la mine.</i>

345
00:44:42,640 --> 00:44:44,742
<i>Uită-te la mine. Uită-te la mine.</i>

346
00:44:45,175 --> 00:44:47,277
<i>Uită-te la mine. Uită-te la mine.</i>

347
00:44:47,511 --> 00:44:49,813
<i>Uită-te la mine. Uită-te la mine.</i>

348
00:44:50,048 --> 00:44:51,815
<i>Uită-te la mine.</i>

349
00:44:52,017 --> 00:44:53,951
<i>Uită-te la mine. Uită-te la mine.</i>

350
00:44:54,318 --> 00:44:56,887
<i>Uită-te la mine. Uită-te la mine.</i>

351
00:44:57,287 --> 00:44:58,355
<i>Uită-te la mine.</i>

352
00:44:58,789 --> 00:45:00,025
Uită-te la mine!

353
00:45:34,657 --> 00:45:36,759
Deci ce se întâmplă?

354
00:45:36,893 --> 00:45:38,227
O văd peste tot.

355
00:45:38,494 --> 00:45:40,697
Bine, calmează-te.
Respiră adânc.

356
00:45:43,466 --> 00:45:44,767
pe cine vezi,

357
00:45:44,901 --> 00:45:46,769
si ce vrei sa spui
cu peste tot?

358
00:45:46,903 --> 00:45:47,971
tatăl meu.

359
00:45:48,404 --> 00:45:49,605
Și nu este doar în visele mele,

360
00:45:49,739 --> 00:45:51,574
Îl văd chiar și în sat.

361
00:45:52,775 --> 00:45:55,344
Știam că vei fi singur
În casa asta a fost o idee proastă.

362
00:45:55,611 --> 00:45:57,147
Mia, ești îndurerat.

363
00:45:57,480 --> 00:45:59,315
Să ai coșmaruri
în aceste împrejurări

364
00:45:59,449 --> 00:46:00,783
Este perfect normal.

365
00:46:00,984 --> 00:46:04,188
Nu, știu diferența
între un coșmar

366
00:46:04,320 --> 00:46:05,588
și să-l vezi personal.

367
00:46:05,722 --> 00:46:07,356
Bine, gata.

368
00:46:07,557 --> 00:46:10,293
Să spunem atunci că
Este tatăl tău, fantoma lui.

369
00:46:10,426 --> 00:46:11,961
Deci ce vrea el?

370
00:46:12,162 --> 00:46:13,197
Nu știu.

371
00:46:13,696 --> 00:46:17,467
Părea tulburat, furios.

372
00:46:17,800 --> 00:46:19,901
Cred că încerci
spune-mi ceva.

373
00:46:20,036 --> 00:46:22,404
- <i>Ce ce?</i>
- Nu stiu!

374
00:46:25,074 --> 00:46:26,641
Că nu am fost acolo pentru el.

375
00:46:27,709 --> 00:46:29,845
Că eram o fiică de rahat.

376
00:46:33,082 --> 00:46:34,183
Mia.

377
00:46:34,816 --> 00:46:36,718
<i>Porți atât de multă vinovăție
acesta nu este al tău.</i>

378
00:46:36,852 --> 00:46:39,254
Nu e de mirare că crezi
că o vezi peste tot.

379
00:46:39,454 --> 00:46:40,522
Te pedepsești pentru ceva

380
00:46:40,655 --> 00:46:41,923
<i>că nu ți-a reproșat niciodată.</i>

381
00:46:42,058 --> 00:46:45,260
Doamne, crezi
asta e de vina curvei

382
00:46:45,460 --> 00:46:46,828
să-mi joci feste?

383
00:46:47,362 --> 00:46:50,032
Cred că ar trebui să te întorci
și consultați un profesionist.

384
00:46:50,166 --> 00:46:51,533
Nu sunt nebun!

385
00:46:51,666 --> 00:46:52,952
nu am insinuat asta,
doar spun

386
00:46:53,035 --> 00:46:54,736
că mintea
E un lucru complicat,

387
00:46:54,870 --> 00:46:57,339
și poate doar asta
un mecanism de apărare.

388
00:46:57,539 --> 00:46:59,358
Mia, tatăl tău nu mai este aici,
și știu că e greu,

389
00:46:59,441 --> 00:47:00,809
dar trebuie să-l accepți.

390
00:47:01,576 --> 00:47:04,780
<i>Ascultă, vino acasă și hai să mergem
Treci peste asta împreună, vrei?</i>

391
00:47:04,913 --> 00:47:06,548
<i>- Eu și tu.</i>
- Nu înţelegi.

392
00:47:09,051 --> 00:47:10,285
Nu înțelegi.

393
00:47:11,620 --> 00:47:13,488
<i>Mia...</i>

394
00:47:15,423 --> 00:47:16,725
Ce a fost asta?

395
00:47:17,093 --> 00:47:18,161
Mia, ce a fost asta?

396
00:47:22,464 --> 00:47:23,532
Trebuie să plec.

397
00:47:23,765 --> 00:47:25,399
Mia, nu închide, Mia!

398
00:48:04,172 --> 00:48:05,372
<i>Mia...</i>

399
00:48:27,195 --> 00:48:28,929
<i>Mia...</i>

400
00:48:47,248 --> 00:48:49,283
Mia!

401
00:49:07,268 --> 00:49:08,668
<i>Mia...</i>

402
00:49:10,237 --> 00:49:11,771
Ce vrei de la mine, tată?

403
00:49:13,539 --> 00:49:14,774
<i>Ajută-mă.</i>

404
00:49:20,281 --> 00:49:21,547
Unde esti?

405
00:49:24,484 --> 00:49:25,952
În spatele tău.

406
00:49:40,967 --> 00:49:42,834
tată!

407
00:50:28,747 --> 00:50:31,117
Nu am vrut să te sperii.

408
00:50:31,683 --> 00:50:32,884
ce vrei?

409
00:50:33,086 --> 00:50:36,222
Ești fiica lui Raymond, nu?

410
00:50:37,190 --> 00:50:38,257
Da.

411
00:50:38,590 --> 00:50:39,825
Eu sunt Gloria.

412
00:50:40,092 --> 00:50:43,494
M-a sunat tatăl tău
cu puţin timp înainte de a muri.

413
00:50:46,465 --> 00:50:48,866
Mia. mare plăcere.

414
00:50:49,434 --> 00:50:50,901
Trebuie să vorbim, Mia.

415
00:51:08,453 --> 00:51:09,988
De unde l-ai cunoscut pe tatăl meu?

416
00:51:10,855 --> 00:51:15,855
l-am ajutat...
cu o problemă.

417
00:51:37,382 --> 00:51:38,949
Tatăl tău avea dreptate.

418
00:51:40,651 --> 00:51:42,054
Pot să simt asta.

419
00:51:46,756 --> 00:51:48,025
Simți ce?

420
00:51:49,493 --> 00:51:52,829
Aș dori o ceașcă de ceai.

421
00:51:55,799 --> 00:51:59,602
Tatăl tău m-a sunat acum câteva zile.

422
00:52:01,072 --> 00:52:05,976
Mi-a spus că este
simt ceva...

423
00:52:06,676 --> 00:52:09,346
unele lucruri în casa asta.

424
00:52:10,780 --> 00:52:11,881
Ce lucruri?

425
00:52:12,049 --> 00:52:14,085
Lucruri inexplicabile.

426
00:52:16,087 --> 00:52:18,755
Dar... nu înțeleg.

427
00:52:18,888 --> 00:52:20,324
De ce l-ai suna?

428
00:52:21,559 --> 00:52:23,060
Am un cadou.

429
00:52:24,328 --> 00:52:28,099
Ai trecut si tu prin asa ceva?

430
00:52:30,767 --> 00:52:32,802
Da, am trecut.

431
00:52:35,539 --> 00:52:36,806
L-am văzut pe tatăl meu.

432
00:52:39,843 --> 00:52:41,878
La început, m-am gândit
care înnebunea.

433
00:52:42,279 --> 00:52:45,182
Dar acum cred că încearcă
spune-mi ceva.

434
00:52:47,485 --> 00:52:50,521
Și ce crezi
Ce vrea să-ți spună?

435
00:52:50,953 --> 00:52:52,222
Eu nu sunt sigur.

436
00:52:53,490 --> 00:52:56,292
Cred că ești supărat pe mine
pentru că l-a părăsit

437
00:52:56,426 --> 00:52:57,994
după ce mama a murit.

438
00:52:58,660 --> 00:53:01,030
Tatăl tău nu este
supărat pe tine, Mia.

439
00:53:02,432 --> 00:53:07,036
Tatăl tău nu este
singura prezență în această casă.

440
00:53:10,006 --> 00:53:15,006
Raymond mi-a spus ceva
îl bântuia.

441
00:53:17,247 --> 00:53:20,250
Când am văzut-o în cafenea,

442
00:53:20,716 --> 00:53:25,021
Îl aștepta pe tatăl său,
dar nu a apărut niciodată.

443
00:53:25,221 --> 00:53:26,389
În schimb, ai apărut tu.

444
00:53:28,057 --> 00:53:30,226
aveam de gând să-l ajut.

445
00:53:30,426 --> 00:53:31,894
Te ajuta cum?

446
00:53:32,761 --> 00:53:34,264
Ascultă-mă, Mia.

447
00:53:35,098 --> 00:53:39,668
De unde știi că este cu adevărat tatăl tău?

448
00:53:39,935 --> 00:53:41,271
încerci să o contactezi?

449
00:53:45,408 --> 00:53:46,409
Pentru că știu.

450
00:53:46,543 --> 00:53:48,911
Știu că este el.

451
00:53:51,047 --> 00:53:55,285
Răul poate prelua
cum vrei tu.

452
00:53:57,252 --> 00:53:59,887
Acestea sunt cenușa tatălui tău?

453
00:54:06,962 --> 00:54:10,199
Du-te să ia urna funerară
și pune-l pe masă.

454
00:54:33,322 --> 00:54:34,389
Ai încredere în mine.

455
00:54:35,557 --> 00:54:36,824
Acum, depărtează-te.

456
00:54:48,437 --> 00:54:49,737
Raymond...

457
00:54:52,873 --> 00:54:54,842
Știu că ești aici.

458
00:54:57,079 --> 00:54:59,514
Știu că mă auzi.

459
00:55:02,083 --> 00:55:05,819
Știu că încerci
contactați-vă fiica.

460
00:55:08,723 --> 00:55:10,424
Lasă-mă să te ajut.

461
00:55:10,558 --> 00:55:11,825
Raymond...

462
00:55:13,160 --> 00:55:15,196
Mai e cineva cu tine?

463
00:55:17,298 --> 00:55:21,269
Spune-mi cine e cu tine.

464
00:55:29,843 --> 00:55:31,112
Nu!

465
00:55:31,778 --> 00:55:33,047
Nu!

466
00:55:33,780 --> 00:55:34,881
Lasă-l în pace!

467
00:55:35,116 --> 00:55:36,384
Lasă-l să plece!

468
00:55:36,717 --> 00:55:38,719
Monstru tu!

469
00:55:40,887 --> 00:55:42,156
<i>Ajută-mă!</i>

470
00:55:42,657 --> 00:55:44,158
<i>Ajută-mă, Mia!</i>

471
00:56:18,224 --> 00:56:19,959
Există o entitate rea.

472
00:56:20,527 --> 00:56:25,527
Se hrănește
din energia tatălui său.

473
00:56:26,099 --> 00:56:31,099
Chinuiește-l în moarte
asa cum a facut in viata.

474
00:56:31,638 --> 00:56:33,306
- În viață?
- Da.

475
00:56:33,440 --> 00:56:35,442
Nu mi-a spus niciodată nimic.

476
00:56:36,142 --> 00:56:38,478
Am încercat să o protejez.

477
00:56:39,878 --> 00:56:41,514
El încearcă să o protejeze.

478
00:56:41,748 --> 00:56:43,083
Chiar și acum.

479
00:56:46,319 --> 00:56:51,319
Tu... ai deschis urna funerară.

480
00:56:53,892 --> 00:56:56,062
Așa a plecat tatăl tău.

481
00:56:59,566 --> 00:57:02,035
Îl poți ajuta te rog?

482
00:57:02,669 --> 00:57:03,936
Pot să încerc.

483
00:57:13,911 --> 00:57:18,684
Tatăl ei încearcă să o avertizeze
de când a sosit.

484
00:57:19,985 --> 00:57:24,985
Raymond a luat această entitate rea
pe cealaltă parte când a murit.

485
00:57:25,890 --> 00:57:30,562
Dar când a deschis urna funerară,
i-a eliberat pe amândoi.

486
00:57:36,335 --> 00:57:38,637
Acesta este obiectul personal
care m-a întrebat.

487
00:57:52,050 --> 00:57:56,688
Raymond, mă auzi?

488
00:58:00,325 --> 00:58:01,926
Vino să mă vezi, Raymond.

489
00:58:05,364 --> 00:58:07,633
Suntem aici pentru a vă ajuta.

490
00:58:08,000 --> 00:58:12,471
Raymond, lasă-ne să te ajutăm.

491
00:58:40,298 --> 00:58:42,266
<i>Gloria.</i>

492
00:58:48,506 --> 00:58:50,007
- Aah!
- Ce a fost asta?

493
00:58:50,208 --> 00:58:51,709
Ce dracu a fost asta?

494
00:58:58,082 --> 00:58:59,350
Nu știu.

495
00:59:02,987 --> 00:59:05,089
E mai rău decât am crezut.

496
00:59:06,357 --> 00:59:09,427
Este un demon și este periculos.

497
00:59:09,760 --> 00:59:11,395
Cum poate fi asta real?

498
00:59:12,597 --> 00:59:13,764
Nu te lăsa păcălit.

499
00:59:14,899 --> 00:59:17,735
Este foarte real și puternic.

500
00:59:18,603 --> 00:59:21,305
Acest demon, o cunoaște?

501
00:59:25,509 --> 00:59:27,377
L-am mai văzut.

502
00:59:35,485 --> 00:59:39,089
M-am dus să-l caut pe diavol
în lumea lui.

503
00:59:39,789 --> 00:59:43,760
Trebuia să-l văd față în față,
pentru a-l confrunta.

504
01:00:02,846 --> 01:00:04,114
S-au terminat jocurile!

505
01:00:05,782 --> 01:00:08,518
Arată-te, demon.

506
01:00:10,320 --> 01:00:12,255
Nu mi-e frică de tine.

507
01:00:18,862 --> 01:00:23,567
<i>A încercat fiecare truc
răul să mă sperie.</i>

508
01:00:24,568 --> 01:00:28,270
<i>Dar știam că am
pentru a continua.</i>

509
01:00:30,739 --> 01:00:35,739
<i>Și apoi, mii de uși
a apărut în fața mea.</i>

510
01:00:37,047 --> 01:00:38,681
<i>Toate închise.</i>

511
01:00:39,915 --> 01:00:44,915
În spatele tuturor acelor uși,
Le simțeam.

512
01:00:46,221 --> 01:00:49,358
Toate victimele diavolului.

513
01:00:49,491 --> 01:00:51,527
Sufletele pe care le-a luat.

514
01:00:53,462 --> 01:00:55,264
Și apoi am găsit-o.

515
01:00:56,765 --> 01:00:58,100
<i>Ușa mea.</i>

516
01:01:00,102 --> 01:01:01,570
<i>Și era deschis.</i>

517
01:01:04,273 --> 01:01:09,273
<i>Voi înfrunta diavolul
înainte de a-mi lua sufletul.</i>

518
01:01:10,446 --> 01:01:14,516
<i>Înainte de a putea
închide-mi ușa.</i>

519
01:01:14,650 --> 01:01:18,320
<i>Înainte să mă prinzi
clipește-l și înăuntru.</i>

520
01:01:19,288 --> 01:01:21,757
<i>Nu am lăsat singurătatea să învingă.</i>

521
01:01:22,291 --> 01:01:24,526
<i>Nu l-am lăsat pe diavol să învingă.</i>

522
01:01:30,967 --> 01:01:32,900
Și nu l-am mai văzut de atunci.

523
01:01:35,403 --> 01:01:36,804
Toți acei oameni.

524
01:01:37,405 --> 01:01:42,405
Acest demon adună
uși pentru a aduna suflete.

525
01:01:43,478 --> 01:01:45,613
De îndată ce închizi ușa,

526
01:01:45,813 --> 01:01:49,118
ține sufletul înăuntru
pentru toată veșnicia.

527
01:01:49,450 --> 01:01:51,719
Dar tatăl meu este mort.

528
01:01:51,919 --> 01:01:54,056
De ce diavolul
Te mai bântuie asta?

529
01:01:54,389 --> 01:01:57,126
Acest demon s-a legat de tatăl tău

530
01:01:57,325 --> 01:02:00,628
pentru că era izolat
si singur.

531
01:02:01,462 --> 01:02:06,167
Dar tatăl tău încă se luptă
pentru sufletul lui.

532
01:02:08,469 --> 01:02:09,837
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

533
01:02:10,672 --> 01:02:15,672
Raymond este prins undeva
în dimensiunea demonică.

534
01:02:17,046 --> 01:02:20,715
Spatele închis
a ușii tale încuiate.

535
01:02:21,582 --> 01:02:25,453
Deschide-i usa
și încă îl poți salva.

536
01:02:25,586 --> 01:02:28,756
trebuie sa merg acolo,
la dimensiunea demonului?

537
01:02:29,190 --> 01:02:34,190
Și când te vei întoarce, vei avea
să împrăștie cenușa tatălui său.

538
01:02:36,731 --> 01:02:37,731
Nu.

539
01:02:38,000 --> 01:02:40,233
Nu, nu asta e ceea ce
a vrut tatăl meu.

540
01:02:40,434 --> 01:02:42,070
Am vrut să fiu îngropat
cu mama mea.

541
01:02:42,235 --> 01:02:43,570
Nu pot să-ți fac asta.

542
01:02:43,837 --> 01:02:44,938
O va face.

543
01:02:45,572 --> 01:02:48,842
Este singura modalitate de a garanta
că diavolul

544
01:02:49,043 --> 01:02:52,679
nu te vei mai conecta niciodată cu el.

545
01:02:53,814 --> 01:02:56,516
Cum ajung
la această altă dimensiune?

546
01:02:57,051 --> 01:02:59,419
Lasă-mă pe mine.

547
01:03:03,590 --> 01:03:07,394
Hai să accesăm
la dimensiunea diavolului.

548
01:03:08,295 --> 01:03:10,530
Există niște reguli.

549
01:03:11,999 --> 01:03:13,700
Nu vorbi cu nimeni.

550
01:03:14,601 --> 01:03:19,073
Să presupunem că
orice spirit care se apropie

551
01:03:19,673 --> 01:03:24,673
are intenții rele
sau este o capcană

552
01:03:25,213 --> 01:03:26,546
pusă la cale de diavol.

553
01:03:29,382 --> 01:03:30,884
Cum îmi găsesc tatăl?

554
01:03:31,718 --> 01:03:34,387
Cum îi găsesc ușa
printre toate celelalte?

555
01:03:34,521 --> 01:03:36,256
Cum o voi recunoaște?

556
01:03:36,556 --> 01:03:38,192
Vei ști.

557
01:03:38,325 --> 01:03:39,593
Ai încredere în mine.

558
01:03:40,861 --> 01:03:45,598
Acum închide ochii
și urmărește-mi vocea.

559
01:05:23,394 --> 01:05:25,030
Deschide ochii.

560
01:05:46,018 --> 01:05:49,520
<i>Această colecție...</i>

561
01:05:51,323 --> 01:05:53,725
<i>un timp și un loc.</i>

562
01:05:53,858 --> 01:05:55,926
<i>Figura umbră
reprezintă moartea,</i>

563
01:05:56,060 --> 01:05:58,096
<i>uitându-mă la ce este acolo
pe cealaltă parte,</i>

564
01:05:58,229 --> 01:06:00,564
<i>pentru cei vii,
care sunt lăsate în urmă.</i>

565
01:06:01,199 --> 01:06:05,036
<i>Se pare că poate a existat
ceva nerezolvat</i>

566
01:06:05,169 --> 01:06:07,404
<i>cu cei el
iubit și pierdut.</i>

567
01:06:11,342 --> 01:06:14,279
<i>Ceva atât de puternic încât,
dacă îl lăsăm,</i>

568
01:06:14,845 --> 01:06:16,613
<i>ne poate prelua viețile.</i>

569
01:06:38,635 --> 01:06:39,903
<i>Mia!</i>

570
01:07:37,793 --> 01:07:39,162
Nu!

571
01:07:43,300 --> 01:07:44,300
Nu! Nu!

572
01:07:44,401 --> 01:07:46,336
Nu!

573
01:07:46,470 --> 01:07:47,770
Scoate-mă de aici!

574
01:07:48,071 --> 01:07:49,172
Ajutor!

575
01:07:49,373 --> 01:07:51,008
Ajutor!

576
01:07:58,181 --> 01:07:59,182
Nu!

577
01:08:20,702 --> 01:08:22,837
<i>Mia...</i>

578
01:08:23,671 --> 01:08:25,975
<i>Mia...</i>

579
01:08:26,375 --> 01:08:28,978
<i>Mia, Mia...</i>

580
01:08:29,178 --> 01:08:30,578
<i>Mia...</i>

581
01:08:30,779 --> 01:08:32,148
<i>Mia...</i>

582
01:08:32,281 --> 01:08:33,882
<i>Mia...</i>

583
01:09:11,486 --> 01:09:12,820
tată?

584
01:09:13,455 --> 01:09:14,688
Unde ești?

585
01:09:17,925 --> 01:09:22,925
În spatele tău, iubito.

586
01:09:24,798 --> 01:09:26,633
Mia, ce cauți aici?

587
01:09:31,172 --> 01:09:32,207
chiar tu esti?

588
01:09:32,407 --> 01:09:33,841
Bineînțeles că sunt, iubito.

589
01:09:36,411 --> 01:09:39,047
Gloria a spus că vei fi
în spatele unei uși.

590
01:09:40,215 --> 01:09:41,815
O usa?

591
01:09:51,892 --> 01:09:53,261
Mi-e dor de tine, tată.

592
01:09:54,162 --> 01:09:55,430
Il am si eu.

593
01:09:55,997 --> 01:09:57,465
Tu ești fata mea.

594
01:09:57,798 --> 01:09:59,933
Vei fi mereu.

595
01:10:00,068 --> 01:10:02,303
Nu sunt fată, tată.

596
01:10:04,172 --> 01:10:06,307
Nu am mai fost de mult.

597
01:10:20,521 --> 01:10:22,055
Pentru noi, dragă.

598
01:10:43,843 --> 01:10:45,912
Nu ai fost niciodată în vodcă.

599
01:11:05,499 --> 01:11:08,101
nenorocitule! Arată-te!

600
01:11:18,212 --> 01:11:20,180
Salut dragă.

601
01:11:20,314 --> 01:11:21,347
Este tatăl.

602
01:11:22,682 --> 01:11:24,849
Asta e tot ce ai?

603
01:11:27,553 --> 01:11:28,853
Nu mi-e frică de tine.

604
01:11:28,988 --> 01:11:30,423
Nu mi-e frică de tine.

605
01:11:30,789 --> 01:11:32,058
nu am...

606
01:11:33,059 --> 01:11:34,427
Nu mi-e frică de tine.

607
01:11:34,926 --> 01:11:37,396
mă împotrivesc.

608
01:11:37,530 --> 01:11:39,198
Mă lupt cu tine!

609
01:15:23,152 --> 01:15:24,487
Așteaptă!

610
01:17:42,723 --> 01:17:43,824
Pe aici.

611
01:17:45,125 --> 01:17:46,427
tată?

612
01:17:47,628 --> 01:17:49,163
Mia... Mia!

613
01:17:49,763 --> 01:17:51,832
Ce faci aici?

614
01:17:56,135 --> 01:17:58,204
Trebuie să te scot de aici.

615
01:17:58,404 --> 01:17:59,606
Nu poți fi aici.

616
01:17:59,739 --> 01:18:01,942
- Nu ai locul aici.
- Nici tu.

617
01:18:02,076 --> 01:18:03,743
Trebuie să plec!

618
01:18:03,876 --> 01:18:05,712
Vino cu mine.

619
01:18:05,912 --> 01:18:07,313
E prea târziu pentru mine.

620
01:18:08,448 --> 01:18:09,115
Salvează-te!

621
01:18:09,248 --> 01:18:10,249
Te-am pierdut deja o dată.

622
01:18:10,383 --> 01:18:11,818
Nu te voi pierde din nou.

623
01:18:12,885 --> 01:18:14,587
tată.

624
01:18:14,721 --> 01:18:15,888
Aveţi încredere în mine.

625
01:18:19,258 --> 01:18:21,494
Lasă-l pe tatăl meu!

626
01:18:46,953 --> 01:18:48,287
Mia!

627
01:19:11,977 --> 01:19:13,779
Și acum?

628
01:19:13,912 --> 01:19:15,014
E timpul să-ți spui la revedere.

629
01:19:19,685 --> 01:19:23,255
Dar... dar nu vreau
lasă-te să pleci.

630
01:19:30,829 --> 01:19:32,431
sunt incapabil.

631
01:19:38,004 --> 01:19:39,838
E în regulă, iubito.

632
01:19:41,807 --> 01:19:43,709
A sosit momentul.

633
01:20:08,099 --> 01:20:12,303
<i>Mia, nu pot
suportă mult mai mult.</i>

634
01:20:13,838 --> 01:20:16,907
<i>Urmează-mi lumina. În acest fel.</i>

635
01:20:24,983 --> 01:20:26,584
Ai făcut bine, Mia.

636
01:20:31,922 --> 01:20:33,058
Tatăl meu...

637
01:20:33,491 --> 01:20:35,392
Vei fi bine?

638
01:20:35,526 --> 01:20:37,328
În sfârșit ești liber.

639
01:20:44,401 --> 01:20:45,669
Mulţumesc.

640
01:20:46,904 --> 01:20:48,372
Ține minte...

641
01:20:49,107 --> 01:20:53,744
Un ultim lucru lipsește
ce trebuie sa faci.

642
01:22:05,115 --> 01:22:06,482
Te iubesc, tată.

643
01:25:18,239 --> 01:25:19,240
Eu sunt?

644
01:25:19,373 --> 01:25:20,673
<i>Domnișoară Davis.</i>

645
01:25:21,242 --> 01:25:23,411
<i>Acesta este Paolo, de la crematoriu.</i>

646
01:25:24,178 --> 01:25:26,713
<i>Eu... nici măcar nu știu
ce să spun.</i>

647
01:25:26,981 --> 01:25:28,516
<i>Asta nu sa întâmplat niciodată.</i>

648
01:25:29,115 --> 01:25:31,518
<i>Dar cenușa asta
vă livrăm...</i>

649
01:25:32,018 --> 01:25:34,287
<i>Acestea nu sunt cenușa tatălui tău.</i>

650
01:25:34,487 --> 01:25:37,723
<i>Le schimbăm cu ale altcuiva
din greșeală.</i>

651
01:25:38,058 --> 01:25:40,226
<i>Acele cenușă aparțin...</i>

652
01:25:40,360 --> 01:25:41,760
<i>Gloria Pernice.</i>

653
01:25:42,295 --> 01:25:45,065
<i>Ne pare foarte rău, domnișoară Davis,
Dacă putem face ceva...</i>

654
01:26:07,220 --> 01:26:08,720
Slavă...

655
01:26:10,722 --> 01:26:14,127
Nu am fost complet sincer
cu tine.

656
01:26:18,431 --> 01:26:19,798
Gloria a murit.

657
01:26:20,666 --> 01:26:22,734
S-a sinucis.

658
01:26:22,868 --> 01:26:26,106
Ai crezut că mă poți opri...

659
01:26:26,339 --> 01:26:28,874
luându-și propria viață.

660
01:26:30,709 --> 01:26:33,246
Și cățea aproape că a reușit.

661
01:27:34,106 --> 01:27:37,775
<i>Ea sa sinucis înainte
de mine să-i iau sufletul,</i>

662
01:27:38,243 --> 01:27:42,812
<i>prinzându-mă în spate
de la ușa ei încuiată.</i>

663
01:27:43,747 --> 01:27:45,882
Cu cadavrul ei.

664
01:27:46,783 --> 01:27:48,419
Și în cenușa ei.

665
01:27:49,153 --> 01:27:51,255
În acea urnă funerară.

666
01:27:55,560 --> 01:27:57,261
Și tatăl meu?

667
01:27:58,695 --> 01:28:01,432
Tatăl tău nu a fost niciodată aici.

668
01:28:02,667 --> 01:28:05,269
Nici măcar nu l-am întâlnit.

669
01:28:06,103 --> 01:28:08,272
Totul a fost teatru.

670
01:28:09,873 --> 01:28:12,709
Sper că v-a plăcut.

671
01:28:14,512 --> 01:28:16,180
Dar apoi...

672
01:28:16,314 --> 01:28:18,583
Ai aparut...

673
01:28:19,150 --> 01:28:21,285
Pentru...

674
01:28:21,419 --> 01:28:22,687
eu...

675
01:28:22,819 --> 01:28:24,188
Gratuit.

676
01:28:32,597 --> 01:28:36,033
Ai deschis ușa aceea, Mia.

677
01:28:46,009 --> 01:28:48,144
Ușa alăturată...

678
01:28:51,715 --> 01:28:53,283
Este al tău.

679
01:29:42,699 --> 01:29:44,034
Îmi pare rău?

680
01:29:54,710 --> 01:29:56,011
E cineva acolo?

681
01:30:03,619 --> 01:30:05,087
Mia?

682
01:30:19,802 --> 01:30:21,103
Mia?

683
01:30:52,968 --> 01:30:54,203
Mia!

684
01:30:54,336 --> 01:30:55,636
Mia.

685
01:30:55,837 --> 01:30:57,405
Mia!

686
01:31:05,313 --> 01:31:07,081
Nu!

687
01:31:13,960 --> 01:31:15,418
Traducere: A.S.


